PDA的汉化的确不如PC软件的汉化来得严谨和规范。主要的原因有两个，一个是汉化的初期，很多作品就不够严谨，而且进入的门槛低，技术含量并不高，每个对电脑软件知识有一定了解的人都可以尝试。就我而言也是那个时候开始汉化的，因为我早期买了台法语的古董机器用来看书，但是几乎没有适合的软件， 因为U不是ARM的。就开始自己汉化自己用。那时候并未想着要发布分享，所以一开始就没有严谨规范可言。第二个主要的原因是PDA软件的时效性问题， PDA软件的更新非常之快，有些软件甚至每周都有更新，汉化如果要做到严谨规范，那必须需要足够的测试时间，而往往涉及到机型，不同的平台，不同的应用， 会出现许多的问题，如果都要测试完毕才能发布作品的话，往往是滞后而失去失效性的，这也导致了很多汉化作品的浮躁和不严谨。我很多初期的作品也是如此，当然，现在也不见得好到那里去，只是尽量的学习不断的完善。但并不能因此而降低汉化的标准，既然是发布的汉化作品，就需要有足够的责任和尽可能的规范。

    PDA汉化进入的门槛低，但是要汉化好一个作品不易，抛开技术，最难的是坚持--坚持做好的或更好的汉化。

    汉化需要谦虚和平和的心态，这点是关键的，认识很多的汉化高人，比如新世纪的，都非常的谦和友善，他们的技术是没得说，人品也极好，有一次我有一个关于。net程序的汉化请教新世纪的决斗兄，他不常在线，但是每次上线都回复我的问题，甚至通过email来沟通。非常的感激。

    就汉化而言，是没有所谓完美汉化可言的。汉化本身就是一项注定有缺陷的技术活。就好比有人跟你说它的软件是完美的，没有BUG的，你会相信吗，道理就是这样。不知道大家有没有留意，几乎你很少看到PC的软件汉化有作者会声明它的汉化是完美版的，而PDA汉化却很常见，这再次说明了PDA汉化本身不严谨的先天缺陷。汉化需要不断的学习补充，就技术难度而言实在没法和XX或者自己编一个软件高。但汉化的难题并不会因此而减少，相反，越来越多。比如。 net程序的汉化。这需要汉化人自觉的学习，积极的面对。尤其是测试环节，很多PDA论坛组织了汉化组，我想汉化组最重要的不是技术的交流而是测试。但很遗憾，能做到这点的不多。面对使用汉化软件后出现的各种问题，需要不断的修订，更改，这同样是一种知识的积累，而要做到这一点首先需要谦虚平和的态度，需要和使用你汉化作品的人更多的交流，反复测试出问题的所在，毕竟前面说了，一个人是不能测试完所有的平台，不同的机型，不同的应用环境的，哪怕是一个比你还菜的菜鸟所提出的反馈，应用问题，都值得关注。遗憾的是，PDA汉化的浮躁性甚至某种程度的功利性都注定了很少汉化作者会主动的积极的去面对和解决。没有解决，问题就一直存在，而汉化的错误就一再重复。谦虚平和心态同样缺失在某些PDA汉化的前辈，高人身上，要么一竿子打倒所有的PDA汉化标榜自己独此一家，要么对任何汉化建议充耳不闻，甚至"拿来"别人的作品加以修改发布。

    其实，PDA汉化本身是吃力不讨好的干活，能赚钱吗?!就连应用最广的PC软件的汉化也赚不到钱!--顶天也就混个版主，被论坛的会员捧为高人，或许多少能满足一点虚荣。但相对汉化的艰辛而言，这点虚荣没有半点的意义。汉化很多时候只是兴趣，爱好，本着共享的思想去进行的，老宁跟我说过，汉化发布是因为自己的知识本身就是来自网络，而自己掌握了，汉化出来仅是一种回馈而已---一直深以为然，对老宁十分的赞同。

    说说绿色化。绿色化在PDA的盛行是因为PDA的内存所导致的。关键所在是不需要依赖注册表不需要在RAM中驻留文件。绿色化对PDA而言是非常实用和需要的。但绿色化出现了误区。

    第一，不是任何软件都能绿色的，当然，如果你有能力更改软件的代码本身那什么都有可能;

    第二，绿色化不等于小巧便携不等于占用资源少，换句话说绿色了，不往机器内存拷文件了，并不代表程序的运行会少占用系统的资源，而绿色化本身就是一种取舍和再次打包的过程，这个过程或多或少会出现问题和导致再次安装的麻烦，比如你需要按要求导入注册表等等，这本身就没有绿色可言了。绿色化，我认为原则上应该是软件本身具备绿色的条件才能进行，比如软件本身就可以安装在任意目录，并不往windows或其他目录拷贝文件，不向注册表写入关键的键值等等。其次，绿色之后必须说明，绿色的做法和有可能导致软件的功能的缺少和问题，比如很多日程类软件的闹钟功能，升级功能，帮助功能，模板功能，语言功能等等，如果强行绿色，这些功能就会丢失或者缺损。而这往往是得不偿失的。我也很少看到老外的PDA软件论坛发布什么绿色版本。。。

    第三，绿色不等于汉化，汉化不一定要绿色，而绿色汉化更不等于"完美汉化"。可以采取的最稳妥的方法除了上面说的软件本身可以绿色之外，相关文件的删减也是可行的，比如一些软件附带了很多VGA机型的图片，图标，甚至很多的模板和图像视频文件，如果不需要可以自行删减。

    如果工作繁忙，如果爱好有了转移，比如玩相机，玩户外等等，估计汉化就很难进行下去了，环境导致很多汉化人的退出和淡化。这是必然的，因为汉化仅仅是一种爱好。